Do you need help those subtitles to your video file?
That query seems to refer to a specific release of the 2008 South Korean film (Chugyeokja).
It looks like you're searching for something related to the for that specific "DEViSE" rip. To make sure I help you correctly, could you clarify what you need?