: Research found in the UPI Repository investigates the types of idioms used in the film and the specific strategies—such as Baker’s criteria—used by translators to adapt them for subtitles.
: The paper "Between Freedom and Captivity: A Dual Analysis of Pirates of the Caribbean" applies Freudian psychoanalytic theory (id, ego, superego) and post-colonial theory to analyze character struggles and power dynamics between the pirates and the British Navy. Pirates of the Caribbean: At Worlds End (2007) Dubbed Movie
Several academic papers analyze the film's script and its translated versions: : Research found in the UPI Repository investigates
: An analysis on StudyCorgi examines the "hybrid" genre of the film and identifies how specific clips serve as crucial plot-clearing mechanisms for the movie's complex climax. Dubbing Details Dubbing Details : A paper on the effect
: A paper on the effect of the franchise on Croatian pirate terminology explores how the movies shifted the local translation norm from the word gusar to pirat . Film and Psychoanalytic Analysis
